Es ist wunderschön.
Wir haben die gleiche Körpertemperatur.
Hey, Bella...
Du bist viel stärker als ich momentan.
Jetzt musst du vorsichtig sein.
Ich liebe dich.
Renesmee...
- Sie ist unglaublich. - Wo ist sie? Ich will sie sehen.
Warte, warte. Erst wenn du deinen Durst unter Kontrolle hast.
Ja, du musst auf die Jagd gehen.
Schließ die Augen.
Was hörst du?
Bella, nicht.
Bella, bleib stehen!
Tut mir leid, so weit ab von den Wanderwegen hatte ich keine Menschen vermutet.
- Ich muss hier weg. - Gut. Ich helfe dir.
Dann nicht.
Ich fass es nicht. Auf Jagd konntest du Menschenblut widerstehen.
Selbst erfahrene Vampire haben Probleme damit.
- Du bist noch da. - Du ja auch.
Ich hatte nicht erwartet, du wärst noch so... du selbst.
Abgesehen von den unheimlichen Augen.
Ich würde vorerst lieber etwas Abstand halten.
Es ist sicherer für das Baby, wenn wir erst sehen, wie du auf mich reagierst.
Seit wann sorgst du dich um Renesmee?
Na gut...
Dann riech mal.
Tja, jetzt versteh ich, was alle gemeint haben.
Jake, du stinkst echt entsetzlich.
Ihr zwei... seid wirklich ein tolles Paar.
Willst du unsere Tochter sehen?
Willkommen in der Familie.
- Du siehst sehr schön aus, Bella. - Jemand möchte dich dringend kennenlernen.
Rose.
Du bist wunderschön.
Was war das?
Sie hat dir ihre erste Erinnerung an dich gezeigt.
Wie macht sie das?
Wie lese ich Gedanken?
Wie sieht Alice die Zukunft?
Das ist ihre Gabe.
- Ich war nur zwei Tage ohne Bewusstsein? - Sie wächst ungewöhnlich schnell.
OK, für heute haben wir genug experimentiert, ja?
Jacob. Sie macht das sehr gut.
Ja, aber übertreiben wir's nicht.
- Was ist dein Problem? - Oh... Los, sag es ihr, Jacob.
Das wird ein Spaß.
Wartet kurz. Bella.
Hör zu... Es hat was mit Wölfen zu tun.
Was hat mit Wölfen zu tun?
Du weißt, wir haben keine Kontrolle darüber. Wir beeinflussen nicht, mit wem es passiert.
Und es bedeutet nicht das, was du denkst, Bella. Ich verspreche es.
Schafft Renesmee aus dem Zimmer.
Edward, fass mich jetzt nicht an. Ich möchte dir nicht wehtun.
- Du hast dich auf meine Tochter geprägt? - Es war nicht meine Absicht.
- Sie ist ein Baby! - Es ist nicht, wie du denkst!
- Hätte Edward mich sonst am Leben gelassen? - Ich denk noch drüber nach.
Ich hab sie ein Mal im Arm gehalten. Ein Mal, Jacob!
Und du bildest dir ein, du hättest einen dämlichen, wölfischen Anspruch auf sie?
Sie gehört mir!
Schon in Ordnung, Leah.
- Du wirst dich von ihr fernhalten. - Du weißt, das kann ich nicht.
- Halt sie auf, Edward. - Er hat gesagt, es ist in Ordnung.
Sie ist unglaublich, oder?
Vor drei Tagen wolltest du mich unbedingt um dich haben. Das ist vorbei, oder?
- Schon längst. - Denn das war sie.
Von Anfang an war es Nessie, die mich da haben wollte.
Nessie? Du nennst meine Tochter nach diesem Loch-Ness-Monster?
Seth, alles OK?
Seth, es tut mir leid.
Er wird schon wieder.
Bella... Du kennst mich.
Besser als irgendjemand sonst.
Alles, was ich will ist, dass Ness...
Renesmee sicher ist. Glücklich.
Weißt du, nichts hat vorher einen Sinn ergeben.
Du. Ich. Nichts davon.
Und jetzt verstehe ich erst, warum. Das war der Grund.
Na endlich.
Ich bin dran.
- Und wo schläft sie? - In meinen Armen.
Oder in Edwards oder Esmes.
Herzlichen Glückwunsch.
- Ich hab aufgehört, älter zu werden. - Tja, wir feiern trotzdem.
Find dich damit ab.
Überraschungen hasse ich immer noch. Das hat sich nicht geändert.
Diese wirst du lieben.
Willkommen zu Hause!
Wir dachten, ihr wollt lieber etwas für euch sein.
- Was denkst du? - Ich finde, es ist perfekt.
Los, geht rein.
Viel Spaß.
Das ist Renesmees Zimmer.
Das Ankleidezimmer.
Alice hat es für dich bestückt.
Eindeutig.
Das ist unser Zimmer.
Vampire schlafen nicht.
Zum Schlafen ist es nicht gedacht.
Du hast dich früher wirklich zurückgehalten.
Davon werde ich nie genug kriegen.
Wir werden nicht müde.
Wir müssen uns nicht ausruhen oder Luft holen oder essen.
Ich meine, wie sollen wir je damit aufhören?
Rosalie und Emmett waren so schlimm, dass es ein gutes Jahrzehnt dauerte,
bevor wir es überhaupt in ihrer Nähe aushielten.
Ich glaube, wir sind noch schlimmer.
Wesentlich schlimmer.
Schon erledigt?
- Wo ist Renesmee? - In Blondies Krallen.
- Und? Ging viel zu Bruch? - Emmett...
Nein.
Ist das Charlie?
Er ruft täglich zweimal an.
Es geht ihm ziemlich mies.
Irgendwann müssen wir ihm sagen, du hättest es nicht geschafft.
Er muss trauern dürfen, Bella.
OK, wir sagen es ihm morgen.
- Ich werd diesen Ort vermissen. - Wir kommen zurück. Das tun wir immer.
Moment. Niemand hat was von weggehen gesagt.
Wenn man glaubt, Bella wäre tot, können wir nicht riskieren, dass sie jemand sieht.
Also verschwindet ihr einfach?
Jacob, wir haben keine andere Wahl.
Hast du irgendwas gehört?
Charlie...
Bella ist...
- Nein, ist sie nicht. - Nein, nein. Ich meine, ihr geht's gut.
Sie ist wieder da und ihr geht es besser.
Warum sagst du das nicht gleich? Großartig.
Warte. Du musst vorher noch etwas sehen.
- Ich muss Bella sehen. - Hör zu.
Damit Bella das überstehen konnte, musste sie...
sich verändern.
Was meinst du mit "verändern"?
- Wird schon schief gehen. - Was zum Teufel machst du da?
Die Welt, in der du lebst, ist anders, als du denkst.
Jacob, zieh deine Klamotten an.
Das mag jetzt merkwürdig sein, echt merkwürdig.
Aber...
es passieren jeden Tag noch viel merkwürdigere Dinge. Glaub mir.
Ach, du Schei...
Ich hab das Problem gelöst.
Ihr wolltet weggehen. Was hätte ich machen sollen?
Du weißt nicht, in welche Gefahr du ihn gebracht hast.
Die Volturi werden jeden töten, der von uns weiß.
Das mit dir hab ich ihm ja nicht erzählt. Bloß von mir.
- Ich hab nur gesagt, du hast dich verändert. - Und dass wir eine Nichte adoptiert haben.
Jake, damit wird er sich nicht zufrieden geben.
Weißt du eigentlich, welche physischen Schmerzen du Bella damit zufügst?
Es ist so, als rammte man ihr ein glühend heißes Brenneisen in den Hals.
Vorausgesetzt, sie kann ihren Durst kontrollieren.
Charlie ist durch die Hölle gegangen. Und du wärst glücklicher in seiner Nähe.
Jacob, erzähl mir nicht, du hättest das für irgendjemanden außer dich selbst getan.
Tut mir leid, wenn du so denkst, denn in zehn Minuten kreuzt er hier auf.
Was?
Anfangs sind sie etwas gewöhnungsbedürftig.
Das Wichtigste ist, sich nicht zu schnell zu bewegen.
Setz dich am besten hin. Verschränk die Beine.
Das Ganze vielleicht einen Hauch langsamer.
Und mindestens dreimal pro Minute blinzeln.
Gut.
- Für 'ne Comicfigur vielleicht. - Luft anhalten hilft gegen den Durst.
Und vergiss nicht, die Schultern zu bewegen, damit es aussieht, als würdest du atmen.
Und sitz nicht so aufrecht. Menschen tun das nicht.
OK, alles klar. Bewegen, blinzeln, krumm dasitzen.
Viel Glück.
Hallo, Charlie.
Wo ist Bella?
- Bella. - Hi, Dad.
Geht es dir gut?
Ja, bestens. Ich hab 'ne Pferdenatur.
Du verwandelst dich nicht auch in ein Tier, oder?
So cool wär sie wohl gern.
Lassen wir die beiden allein.
Jake hat gesagt, das hier war notwendig.
Was heißt das?
- Ich glaube, es wäre besser, wenn... - Ich will wissen, was mit dir passiert ist.
Das kann ich dir nicht sagen.
- Ich hab eine Erklärung verdient. - Das hast du.
Aber wenn du darauf bestehst, muss ich wegziehen.
Ach, komm schon. Nein! Du gehst nicht schon wieder fort.
Dad, du musst mir vertrauen. Warum auch immer, es geht mir gut.
Es geht mir mehr als gut. Kannst du damit leben?
Kann ich damit leben?
Tja, keine Ahnung, Bella.
Ich sah, wie ein Junge, den ich sein ganzes Leben kenne,
sich in einen verdammt großen Hund verwandelt...
Meine Tochter sieht wie meine Tochter aus... Aber auch wieder nicht...
Kannst du mir denn glauben, dass ich dir alles erzählen werde, was du wissen musst?
Und das hier muss ich nicht wissen?
Nein. Musst du wirklich nicht.
Tja...
Ich will dich nicht wieder verlieren.
Kann ich nicht.
Dann wirst du das auch nicht.
Ich verspreche es.
Ich hab dich vermisst, Bella.
So sehr.
Ich dich auch, Dad.
Charlie?
Das ist Renesmee.
Deine Nichte?
Unsere Tochter.
Richtig. Die Adoption.
Renesmee?
Sie hat deine Augen, Bella.
Mehr muss ich wohl nicht wissen.
Gut gemacht, Bella. Für eine Neugeborene hattest du dich echt gut im Griff.
Ich bin nicht sicher, ob sie eine Neugeborene ist. Sie ist so zahm.
Emmett, leg dich nicht mit ihr an, sie ist die Stärkste von uns.
Bitte...
Tu dir nicht weh, Emmett.
Na gut, auf drei.
Eins, zwei...
drei!
Hast du das gesehen?
Danke.
Mein Leben als Mensch war vorbei...
aber ich fühlte mich lebendiger als je zuvor.
Ich war der geborene Vampir.
Alles war, wie es sein sollte.
Selbst die Volturi schienen mich als neues Mitglied zu akzeptieren.
Doch irgendwann würden sie einen Beweis verlangen.
Ich freue mich darauf, die neue Mrs Cullen kennen zu lernen. Meinen Glückwunsch.
Offensichtlich hatten wir nur noch einen Feind... Die Zeit.
Renesmee wuchs viel zu schnell.
Wir fragten uns alle, wie viel Zeit uns mit ihr blieb.
Das machte jeden Moment umso kostbarer.
Schau, eine Schneeflocke.
Sie ist wunderschön. Willst du dir noch eine fangen?
Edward glaubt, wir finden Antworten in Brasilien.
Die Clans dort könnten vielleicht mehr wissen.
Wer ist das?
Ich glaube, unsere Cousine vom Denali-Clan.
Irina!
Tanya hatte Irina dazu überredet, sich mit uns auszusöhnen.
- Sie hat wohl ihre Meinung geändert. - Jacob zu sehen war wohl zu viel für sie.
Ich wünschte, ich hätte mit ihr reden können.
Sie gehört zur Familie. Sie wird zurückkommen.
Welch freudige Überraschung.
Was willst du?
Ich muss ein Verbrechen melden.
Die Cullens haben etwas Furchtbares getan.
Erlaube mir, Liebes.
Du meine Güte.
Was ist los, Alice?
Die Volturi. Sie greifen uns an.
Aro, Caius, Marcus, die Wache. Und Irina.
Schatz, komm her.
- Warum? - Was hat Irina in den Wäldern gesehen?
- Wir waren nur spazieren. - Ness hat Schneeflocken gefangen.
Ja, natürlich.
Irina denkt, Renesmee ist ein unsterbliches Kind.
Die unsterblichen Kinder waren wunderschön. So bezaubernd.
Jeder in ihrer Nähe musste sie lieben.
Aber ihre Entwicklung blieb auf dem Stand ihrer Verwandlung.
Sie konnten weder belehrt noch gezügelt werden.
Ein kleiner Wutanfall und sie konnten ein ganzes Dorf zerstören.
Die Menschen hörten von den verheerenden Verwüstungen.
Es sprach sich herum.
Die Volturi waren gezwungen einzugreifen.
Da diese Kinder unser Geheimnis nicht wahren konnten, mussten sie vernichtet werden.
Nein.
Nein! Nein!
Jene, die sie erschufen, hingen sehr an ihnen. Kämpften, um sie zu beschützen.
Alteingesessene Zirkel wurden auseinandergerissen.
Unzählige Menschen abgeschlachtet.
Traditionen, Freunde, selbst Familienmitglieder wurden vernichtet.
Nein. Nein, nein.
Mutter!
Die Mutter der Denalis erschuf ein unsterbliches Kind?
Ja. Und musste dafür bezahlen.
Aber Renesmee ist ganz anders als diese Kinder.
Sie wurde geboren, nicht gebissen. Und sie wächst jeden Tag.
- Könnt ihr das den Volturi nicht erklären? - Für Aro sind Irinas Gedanken Beweis genug.
- Dann kämpfen wir. - Die Gaben ihrer Wachen sind zu mächtig.
- Niemand übersteht einen Angriff von Jane. - Alec ist noch schlimmer.
Dann müssen wir sie überzeugen.
Die kommen, um uns zu töten. Nicht um zu reden.
Ja, du hast recht. Sie werden nicht auf uns hören.
Vielleicht können andere sie überzeugen. Carlisle, du hast Freunde überall.
- Ich werde sie nicht bitten zu kämpfen. - Nicht um zu kämpfen. Als Zeugen.
Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, werden uns die Volturi vielleicht anhören.
Darum können wir unsere Freunde doch bitten.
Zumindest kommen wir so wieder nach London. Wir waren schon lange nicht mehr dort.
Na dann, von mir aus kann die Sache losgehen.
Alice hat mich gebeten, euch das zu geben.
Sie und Jasper durchquerten gestern Nacht unser Gebiet in Richtung Meer.
Carlisle?
- Sie haben uns verlassen. - Wieso?
Das steht da nicht.
Darf ich das sehen?
"Versammelt so viele Zeugen wie möglich, bevor der Schnee liegen bleibt.
Dann werden sie kommen."
Die Anweisung von Alice war klar, aber die Frage blieb offen:
Warum hatten Jasper und sie uns verlassen, wenn wir sie am dringendsten brauchten?
Was wussten sie?
Auf unsere Suche nach Zeugen fuhren wir nach Norden, zu unseren engsten Verwandten.
Edward, ist alles in Ordnung? Warum hast du dich nicht angekündigt?
Geht es um Irina? Hast du sie gesehen?
- Nicht direkt. - Warum wartet deine Braut im Wagen?
Und warum habt ihr einen Wolf mitgebracht? Ich rieche ihn bis hier.
Meine Familie ist in Gefahr. Ich brauche eure Hilfe.
Was ist passiert?
Es ist schwer zu erklären, aber bitte seid unvoreingenommen. Ginge das?
Natürlich.
OK. Wir möchten dich ihnen jetzt vorstellen.
- Was, wenn sie mich nicht mögen? - Sie werden dich lieben.
Das werden sie. Sobald sie dich verstehen.
Jemanden wie dich haben sie nur noch nie kennengelernt.
- Was haben sie getan? - Die Volturi werden uns alle vernichten.
- Schaff dieses Ding hier weg. - Es ist nicht so, wie es aussieht.
Das ist ein Verbrechen!
Bleibt zurück!
Es fließt Blut in ihren Adern. Ihr könnt ihre Wärme spüren.
- Ich spüre sie. - Ich bin ihr leiblicher Vater.
- Bella ist ihre Mutter. - Unmöglich.
Es ist wahr. Sie wurde geboren, als ich noch ein Mensch war.
- Von so etwas habe ich noch nie gehört. - Sie beweist es euch, wenn ihr sie lasst.
Tanya, ihr schuldet uns diesen Gefallen.
Wir sind alle bereits verurteilt, denn deine Schwester ließ es uns nicht erklären.
Hab keine Angst.
So kommuniziert sie.
Es ist wahr.
Sie ist keine Unsterbliche.
Ich wusste, der Rest unserer Familie würde dieser Furcht auch begegnen.
Der Furcht vor dem Unbekannten.
Der Furcht vor den Volturi.
Amun, bitte!
- Ich kann dir nicht helfen, Carlisle. - Es ist wirklich sehr wichtig.
Ihr müsst gehen.
Erzähl die Geschichte mir.
Amun stellt mir seine Freunde nie vor. Er hält mich lieber versteckt.
Kann mir nicht vorstellen, wieso.
- Carlisle. - Benjamin.
Benjamin kann die Elemente beeinflussen.
Und ich bekomme Selbstbeherrschung.
Wer ist das?
Senna und Zafrina. Die Amazonen.
Die Ankunft von Senna und Zafrina bedeutete, dass unser Appell
in den entlegensten Ecken der Welt Gehör gefunden hatte.
Andere suchten etwas näher an unserem Zuhause nach Zeugen.
Ein Patriot, dem Carlisle im amerikanischen Unabhängigkeitskrieg begegnet war,
sollte unser ungewöhnlichster Verbündeter werden.
Halt die Klappe.
Ich hasste die erste britische Invasion...
und die zweite hasse ich noch mehr.
Selbst die Beatles? Wirklich, Garrett?
- Ist 'ne alte Gewohnheit. - Carlisle braucht dich.
- Klingt interessant. - Hilfe!
Aber zuerst kommt meine Mahlzeit.
Helft mir! Hilfe!
Alle konnten überzeugt werden. Alle konnten es sehen.
Carlisle überredete auch seine irischen Freunde, die Reise nach Forks anzutreten.
Obwohl wir dankbar für ihre Unterstützung waren,
machte ihr Durst nach menschlichem Blut die Situation komplizierter.
Die Nomaden, die Rosalie und Emmett schickten, waren noch unberechenbarer.
Insbesondere Peter, der als Neugeborener im Bürgerkrieg an Jaspers Seite gekämpft hatte.
- Ziemlich viele rote Augen hier. - Sie werden nicht in dieser Gegend jagen.
Aber irgendwo werden sie es tun.
Je mehr Vampire ihren Fuß in das Reservat setzten,
desto mehr Quileute verwandelten sich und schlossen sich dem Rudel an.
Hey, ganz ruhig. Hey!
Schon gut. Daran wirst du dich gewöhnen.
Endlich kamen Carlisle und Esme mit unserem letzten Zeugen zurück.
- Wie viele sind gekommen? - 18. Du hast sehr gute Freunde.
Und Alice?
Jetzt stehen wir alle auf Aros Liste.
Jahrhundertelang auf der Flucht. Das hast du mir eingebrockt.
- Bist 'n toller Freund, Carlisle. - Alistair, lass mich dich vorstellen.
Ich hab schon gesagt, kommt es zu einem Kampf, leg ich mich mit den Volturi nicht an.
Es wird zu keinem Kampf kommen.
Ich bin auf dem Dachboden.
Er war nie sehr gesellig.
Wir beherbergten 18 Vampire in unserem Haus.
Jeder hatte andere Fähigkeiten.
Zafrina hatte Macht über die Gedanken.
Sie konnte jeden das sehen lassen, was sie wollte.
Würdest du nicht gerade meine Hand halten, könnte ich schwören, das ist real.
Ich sehe gar nichts.
Edward, du hast mir nicht erzählt, dass deine Frau ein Schutzschild ist.
Was für ein Schutzschild?
Die, die ich kenne, sind ganz anders.
Sie kann Dinge abwehren.
Deshalb konnte ich nie deine Gedanken lesen. Und Aro ebenso wenig.
Du hast eine sehr mächtige Gabe.
Oh ja, sie ist definitiv ein Schutzschild. Das hätte sie umhauen müssen.
Oder deine Voltzahl wird überschätzt.
Vielleicht funktioniert es nur bei den Schwachen.
Garrett, das würde ich lassen.
Du bist eine unglaubliche Frau.
Also, ihr könnt großen Schaden anrichten.
Deshalb müsst ihr eure Verwandlung im Griff haben.
Wenn euch eure Mutter auf die Nerven geht, dann reißt ihr nicht gleich den Kopf ab.
Wer immer da kommt, war nicht eingeladen.
Vladimir, Stefan... Ihr seid weit weg von zu Hause.
Was wollen die hier?
Wir haben gehört, die Volturi starten einen Angriff auf euch.
Aber auch, dass ihr Verbündete habt.
- Was sie uns zur Last legen, stimmt nicht. - Was ihr getan habt, interessiert uns nicht.
Wir warten schon ein Millennium, dass der italienische Abschaum herausgefordert wird.
- Wir wollen die Volturi nicht bekriegen. - Ein Jammer.
Aros Zeugen werden furchtbar enttäuscht sein.
Sie mögen einen guten Kampf.
Aros Zeugen?
Hofft ihr noch immer, dass sie euch anhören?
Wenn Aro jemanden aus einem Zirkel haben will,
tauchen Beweise auf, dass dieser Zirkel ein Verbrechen begangen hat.
- Also hat er das schon mal gemacht? - Es passiert sehr selten,
mir war nie klar, dass er nach einem Muster vorgeht.
Offenbar begnadigt er immer ein Mitglied, dessen Gedanken er für reumütig hält.
Dieses Mitglied hat dann eine besondere Gabe.
Und ihm wird ein Platz unter den Wachen gewährt.
Es geht ihm nur um Alice. Er hat niemanden wie sie.
- Deshalb ging sie also fort. - Wofür braucht er Zeugen?
Um zu verbreiten, dass der Gerechtigkeit genüge getan wurde.
Nachdem er einen ganzen Zirkel abgeschlachtet hat.
Benjamin, Tia, wir verschwinden.
Und wo wollt ihr hin? Woher willst du wissen, dass sie sich mit Alice zufrieden geben?
Was hindert sie daran, sich Benjamin zu holen?
Oder Zafrina oder Kate oder jeden anderen mit besonderen Fähigkeiten?
Ihr Ziel ist nicht Bestrafung, ihr Ziel ist Macht.
Carlisle wird euch nicht bitten zu kämpfen, aber ich.
Ich tue es für meine Familie. Und auch für eure.
Dafür, wie ihr leben wollt.
Die Rudel werden kämpfen. Wir fürchten uns nicht vor Vampiren.
Wir kämpfen auch.
Wäre nicht das erste Mal, dass ich mich einem Herrscher widersetze.
- Ich stehe zu euch. - Nein.
Ich werde das Richtige tun, Amun. Du kannst tun, was du willst.
- Wir stehen zu euch. - Wir ebenso.
Sie ließen sich schnell überreden.
- Hoffen wir, dass es nicht dazu kommt. - Wir werden sehen.
Alle zeigten Mut.
Obwohl wir wussten, dass Aros Armee unterwegs war.
Bald würden wir mit Janes dunkler Gabe Bekanntschaft machen.
Und, noch schlimmer, mit den lähmenden Schwaden ihres Bruders Alec,
der einem die Sehkraft, den Geruchs- und Tastsinn rauben konnte.
Ich habe es ihm verwehrt!
Ich bin nicht auf Carlisles Seite!
Alec?
Ich werde mich nie gegen euch stellen.
Natürlich nicht... Mein teurer Toshiro.
Es scheint, Carlisle zählt dennoch auf dich.
Carlisle fordert seine Vernichtung geradezu heraus.
Traurig... Nicht wahr?
Aro wird uns außer Gefecht setzen wollen, bevor er angreift.
Jane und Alec werden zuerst mich ausschalten, da ich ihre Schritte vorhersehen kann.
Ein Jammer, dass wir nicht so einen Schutzschild wie du haben.
Er hilft mir leider nicht zu kämpfen.
Aber er kann eine Hilfe sein, wenn du ihn ausweitest.
- Wie? - Indem du jemand anderen als dich schützt.
- Ist das möglich? - Fähigkeiten kann man weiterentwickeln.
Meine funktionierte erst nur mit den Handflächen.
- Jetzt kann ich's mit dem ganzen Körper. - Wie denn?
Sag's mir.
Du musst ihn visualisieren.
Stell dir vor, wie er sich bewegt.
Welche Farbe er hat.
Jetzt stell dir vor, wie er sich ausbreitet.
Zwing ihn, über dich hinaus zu gehen.
Ich denke, sie braucht mehr Motivation.
- Nein. - Schon gut, das halte ich aus.
- Das sagt er jetzt. - Konzentrier dich, Bella,
oder es wird schmerzhaft für ihn.
Edward, ich bin noch nicht bereit dafür.
Tut mir leid, ich war noch nicht bereit.
- Alter, du motivierst sie nicht richtig. - Willst du's versuchen?
- Kate! - Dir fehlt einfach ein Anreiz.
- Soll ich sehen, ob Renesmee wach ist? - Bist du verrückt?
Na schön. Diesmal mit voller Kraft.
Es ist schmerzhaft, aber auszuhalten.
OK, gleich noch mal.
Emmett.
Nein, lass mal.
"Hier ist liebliche Musik, die weicher fällt, als windverwehte Rosenblüten auf Gras...
Oder als Tau der Nacht auf ruhendes Wasser im Schatten der schimmernden Granitwand.
Musik, die dich mit selig süßem Schlaf in die Träume wiegt..."
Mom?
Sind Tante Alice und Onkel Jasper fortgegangen,
weil wir alle sterben werden?
Nein.
Sie sind gegangen, um uns zu schützen.
Das ist auch der Grund, weshalb all die anderen hier sind.
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas geschieht.
Na komm, schlaf jetzt.
Merkwürdig. Körperlich fühl ich mich, als könnte ich einen Panzer demolieren.
Geistig bin ich einfach ausgelaugt.
Wie wär's mit einem Bad?
Ich kann mich noch erinnern, wie man sich auszieht.
Ja, nur mach ich das viel besser.
Hey, Bella...
Ich muss zugeben, ich habe dich unterschätzt.
Weißt du, jede Hürde,
schien sie auch noch so unüberwindlich...
du hast sie genommen.
Du bist der Grund, warum es sich zu kämpfen lohnt.
Meine Familie.
Ich lass dir mal das Wasser ein.
J. Jenks, Seattle - vernichte dies
Alice wollte, dass nur ich das sehe.
Denn Aro hatte keinen Zugang zu meinen Gedanken.
Ich bin überrascht, dass du dein Jedi-Training sausen lässt.
Bringe ich Renesmee nicht zu meinem Dad, dann kommt er zu uns.
27 Vampire, ein Mensch... Nicht so toll.
Ich weiß, so hast du's Edward verkauft.
Wie auch immer.
Gibt mir 'ne Pause von den stinkenden Blutsaugern.
Tut mir leid. Schon klar. Das sind ja die Guten.
Aber gib's zu. Dracula Eins und Zwei sind...
gruselig.
Da ist sie ja. Komm her.
Na, so was. Du bist ja ganz schön gewachsen.
Ernsthaft. Gute 15 cm.
- Kommt rein, das Essen steht auf dem Tisch. - Wir müssen den Baum schmücken, hm?
Ich hab noch was zu erledigen. Ich beeil mich, OK?
Komm, rein mit dir.
Die Nachricht von Alice hatte mir neue Hoffnung gegeben.
Vielleicht hatte sie doch noch einen Plan, der uns helfen könnte.
Und vielleicht war dieser J. Jenks der Schlüssel dazu.
- Ich bin mit Mr Jenks verabredet. - Hier entlang, bitte.
- Mrs Cullen. - Hallo.
Wie schön, dass Sie angerufen haben.
Ich treffe meine Privatkunden immer hier. Das ist komfortabler als in meinem Büro.
Und öffentlicher.
- Was tun Sie eigentlich, Jay? - Ach, wissen Sie, dieses und jenes.
Es ist immer unterschiedlich, das macht es so interessant.
Kennen Sie Alice und Jasper schon lange?
Ich arbeite seit über 20 Jahren für sie.
Und mein verstorbener Partner kannte Jasper schon 15 Jahre davor.
Ich finde, er...
hat sich für sein Alter ungewöhnlich gut gehalten.
Ja, das hat er.
Ich hoffe, Mr Jasper genießt seinen Urlaub?
Hat er Ihnen gesagt, wo er hinwollte?
Nein, nein. Er erwähnte nur, er würde verreisen, als er mir diesen Auftrag gab.
- Und Sie haben seinen Auftrag erledigt? - Selbstverständlich.
Ich habe noch nie unpünktlich geliefert.
Gibt's ein Problem?
Nein. Mein Mann und ich dachten, wir reisen alle zusammen.
Jasper sagte, nur zwei würden reisen.
- Seine Anweisungen waren sehr deutlich. - Es ist mein Fehler.
Offensichtlich wird es anders ablaufen.
Die Vision von Alice war klar.
Renesmee würde eine Zukunft haben.
Aber Edward und ich würden nicht dabei sein.
Wie geht's dir?
"Meine liebste Renesmee,
ich dachte, wir wären für immer zusammen.
Aber "für immer" ist kürzer, als ich gehofft hatte.
Inzwischen weiß ich, warum Alice mir Hinweise hinterlassen hat.
Sie tat es, um dich zu retten.
Alles, was du und Jacob brauchen werdet, ist in diesem Rucksack.
Jacob wird dich beschützen. Und dir helfen, die Legenden der Ticuna zu verstehen."
Ist eine romantische Vorstellung, nicht wahr?
Ein rechtschaffener, kleiner Haufen kann dem Bösen die Stirn bieten.
Ich gebe zu, du hast es geschafft, dass sogar ich daran glaubte.
Einen Moment lang.
Tja, viel Glück. Ihr werdet es brauchen.
Mach's gut.
Der Schnee bleibt liegen.
Dann bleibt uns noch heute.
Ich bin froh, dass Charlie jemanden gefunden hat, der sich um ihn kümmert.
Bella, wir werden nicht aufgeben.
Na los, jetzt gibt's Geschenke. Kommt!
Seth, Leah, genug gegessen.
Jake, du fängst an. Los.
- Was krieg ich von dir? - Ich hab nichts für dich.
Hey, komm schon, was krieg ich von dir?
Tja, Dad, wir hatten keine Zeit deins einzupacken, aber hier, bitte schön.
Es ist ein fünftägiger Angelausflug zum Fraser River. Für dich und Sue.
- Und morgen geht's los. - Wow. Echt nett von euch. Danke...
- Morgen? Ich kann morgen nicht fahren... - Mit deiner Arbeit hab ich's schon geklärt.
Hinterhältig.
Und kostspielig.
Und nicht erstattungsfähig, tut mir leid.
Wollt ihr zwei mich loswerden?
Das hat funktioniert!
Fraser River? Das heißt, wir angeln Bachforellen.
Vielleicht kriegen wir auch 'ne Regenbogen- oder 'ne Stierforelle an den Haken.
Die Frau kennt sich aus.
Hey, meine Liebe. Zeig mal.
Hat Jacob das für dich gemacht?
Soll ich's dir umbinden?
Es ist so hübsch.
Das ist es wirklich.
Na, das ist doch endlich mal was.
Vor dem Kampf am Lagerfeuer sitzen...
sich alte Kriegsgeschichten erzählen...
Oder einfach dastehen wie verdammte Statuen.
Nenn mir irgendeine amerikanische Schlacht. Ich war dort.
Die am Little Big Horn.
Ich war so nah dran, Custer zu beißen. Aber die Indianer haben ihn vor mir gekriegt.
Versuch's mal mit Olegs Angriff auf Konstantinopel.
Den hat er nicht allein gewonnen.
Ja, und nicht zu vergessen der Elfjährige Krieg.
Niemand führt einen Aufstand wie die Iren.
Ihr habt den Elfjährigen Krieg verloren.
Aye. Aber war 'n verdammt guter Aufstand.
Als wir regierten, kamen alle freiwillig.
Die Beute, Diplomaten, Bittsteller...
So mächtig waren wir.
Aber wir haben uns nie als Heilige dargestellt.
Wir waren ehrlich und haben nie etwas vorgetäuscht.
Wir haben uns sehr lange ruhig verhalten.
Und merkten nicht, dass wir langsam versteinerten.
Vielleicht taten uns die Volturi einen Gefallen,
als sie unsere Schlösser niederbrannten.
Wir warten schon 1500 Jahre darauf, diesen Gefallen zu erwidern.
Wir sind schon lange bereit für eine Schlacht.
Diesmal werden wir nicht verlieren.
Alle setzen sich dieser Gefahr aus, weil ich mich in einen Menschen verliebt habe.
Du hast deine Gefährtin gefunden und verdienst es, glücklich zu sein.
- Aber zu welchem Preis? - Jeder hier hat etwas,
wofür es sich zu kämpfen lohnt. Ich mit Sicherheit.
Carlisle, ich habe dir nie gedankt.
Für dieses außergewöhnliche Leben.
Da steht: "Mehr als mein Leben." So sehr liebe ich dich.
Ich möchte, dass du morgen bei Jacob bleibst.
Egal, was geschieht.
Selbst wenn ich ihm sage...
dass er dich fortbringen soll.
Schon gut, mein Schatz.
Du wirst in Sicherheit sein.
Immer.
Wenn wir das überleben,
folge ich dir überall hin, Weib.
Und das sagst du mir jetzt?
Sie sind im Anmarsch. Sie sind im Anmarsch.
Aro hält Ausschau nach Alice.
Aro, reden wir, wie wir es immer getan haben.
- Auf höfliche Weise. - Schöne Worte, Carlisle.
Aber etwas unangebracht, angesichts des Bataillons,
das du gegen uns aufgestellt hast.
Ich kann dir versichern, das war nie meine Absicht.
Kein Gesetz wurde gebrochen.
Wir sehen das Kind. Behandelt uns nicht wie Schwachsinnige.
Sie ist keine Unsterbliche!
Diese Zeugen können das bestätigen.
Oder sieh selbst.
Die Röte von menschlichem Blut auf ihren Wangen.
Ein Trick!
Ich beziehe jede Facette der Wahrheit ein.
Aber von jemandem, der mehr im Mittelpunkt dieser Geschichte steht.
Edward, da sich das Kind so an deine neugeborene Gefährtin klammert...
nehme ich an, du bist involviert.
Ich möchte sie kennenlernen.
Junge Bella.
Die Unsterblichkeit steht dir.
Ich höre ein seltsames Herz.
Hallo, Aro.
Magnifico...
Halb sterblich, halb unsterblich.
Empfangen und auf die Welt gebracht von dieser Neugeborenen,
als sie noch ein Mensch war.
Unmöglich!
Du denkst, sie haben mich getäuscht, mein Bruder?
Bringt die Informantin vor.
Ist das das Kind, das du gesehen hast?
- Ich bin nicht sicher. - Jane.
Es sieht verändert aus. Dieses Kind ist viel größer.
- Dann waren deine Anschuldigungen falsch. - Die Cullens sind unschuldig.
Ich trage die volle Verantwortung für meinen Fehler.
Es tut mir leid.
Caius, nein!
Irina!
Blende sie.
- Gib mir meine Sehkraft zurück. - Tanya, genau das wollen sie.
Wenn du sie angreifst, werden wir alle sterben.
Schmerz.
Es funktioniert.
Aro, du siehst, hier wurde kein Gesetz gebrochen.
Das sehe ich.
Aber ist dann die Konsequenz, dass keine Gefahr besteht?
Zum ersten Mal in unserer Geschichte...
stellen Menschen eine Bedrohung für uns dar.
Durch Einsatz ihrer modernen Technologie sind sie im Besitz von Waffen,
die uns zerstören können.
Unser Geheimnis zu bewahren hat mehr denn je oberste Priorität.
In diesen Zeiten, die so gefahrvoll sind...
ist nur das Bekannte ungefährlich.
Nur das Bekannte ist tolerierbar.
Und wir wissen nicht, was aus diesem Kind mal werden wird.
Können wir mit so einer Ungewissheit leben?
Ersparen wir uns heute einen Kampf,
nur um morgen zu sterben?
Alice.
Alice!
Meine liebe, liebe Alice. Wir sind so froh, dich nun doch noch hier zu sehen.
Ich kann beweisen, dass das Kind für niemanden von uns eine Gefahr sein wird.
- Ich werde es dir zeigen. - Bruder?
Es spielt gar keine Rolle, was ich dir zeige.
Selbst wenn du die Wahrheit siehst, wirst du deine Entscheidung nicht ändern.
Jetzt.
Pass gut auf sie auf.
Holt sie euch.
Schafft sie hier weg.
Lasst sie gehen!
Jacob!
Pass auf!
Endlich...
Jetzt weißt du es.
Das ist deine Zukunft.
Es sei denn, du beschließt deinen Kurs zu ändern.
Wir können unseren Kurs nicht ändern. Das Kind wird immer eine ernste Bedrohung sein.
Aber könnte ihr Geheimnis der menschlichen Welt verborgen bleiben,
- hätten wir dann Frieden? - Natürlich, aber es gibt keine Gewissheit.
Eigentlich schon.
Ich habe mich ebenfalls auf die Suche nach Zeugen gemacht,
beim Stamm der Ticuna in Brasilien.
- Wir haben schon genug Zeugen. - Lasst sie sprechen, Bruder.
Ich bin halb Mensch, halb Vampir.
Wie das Kind.
Ein Vampir verführte meine Mutter, die bei meiner Geburt starb.
Meine Tante Huilen hat mich großgezogen.
Ich hab sie unsterblich gemacht.
Wie alt bist du?
150 Jahre.
In welchem Alter warst du vollständig erwachsen?
Das war ich bereits sieben Jahre nach meiner Geburt.
Seitdem habe ich mich nicht verändert.
- Und deine Ernährung? - Blut, menschliches Essen.
Ich kann von beidem leben.
Diese Kinder sind uns sehr ähnlich.
Nichtsdestotrotz, die Cullens verkehren mit Werwölfen.
Unseren natürlichen Feinden.
Meine Lieben...
Es besteht keine Bedrohung.
Wir werden heute nicht kämpfen.
Welch ein Schatz.
Wir haben sie in die Flucht geschlagen. Ein guter Zeitpunkt, um anzugreifen.
Nicht heute.
Ihr seid Narren! Die Volturi sind vielleicht fort,
aber sie werden euch ewig nachtragen, was heute geschehen ist.
Sie wird noch sehr lange hier sein, nicht wahr?
Noch sehr lange.
Ich bin froh, dass sie dich hat.
Soll ich jetzt Dad zu dir sagen?
Nein.
Ja. Wir werden jetzt alle zusammen sein.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Was?
Ich bin Edward Cullen...
Wie hast du das gemacht?
Ich hab trainiert.
Und jetzt weißt du es.
Niemand hat je einen anderen so sehr geliebt, wie ich dich liebe.
Es gibt eine Ausnahme.
Zeigst du es mir noch mal?
Nein. Wir haben noch so viel Zeit.
Für immer...
...und ewig.